1 00:00:02,627 --> 00:00:05,171 [charla confusa] 2 00:00:09,926 --> 00:00:12,721 - ¿Disculpe, señor Littleton? - Sí. 3 00:00:12,721 --> 00:00:15,181 Soy Larry Adler de la Fiscalía General. 4 00:00:15,306 --> 00:00:16,766 Oh. ¿Cómo estás? 5 00:00:16,891 --> 00:00:18,977 Pido disculpas por la intrusión, 6 00:00:19,102 --> 00:00:22,981 pero... estoy manejando la fiscalía de David Robinson. 7 00:00:23,940 --> 00:00:25,108 ¿Está familiarizado con el caso? 8 00:00:25,316 --> 00:00:26,609 Oh, no puedes encender las noticias 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,903 - sin ver esa cinta de video. - Exactamente. 10 00:00:29,487 --> 00:00:32,699 Bueno, ayer el abogado defensor ganó su moción de sede. 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,534 El caso ha sido trasladado a Roma. 12 00:00:35,660 --> 00:00:37,787 - ¿Aquí? - Su juez Bone lo aceptó. 13 00:00:37,912 --> 00:00:39,706 Empezamos voir dire mañana. 14 00:00:40,498 --> 00:00:42,125 Me gustaría que tú te encargaras. 15 00:00:43,168 --> 00:00:45,754 - Yo... le pido perdón. - Conmigo. 16 00:00:46,504 --> 00:00:49,466 Los hechos eran simples. Puedo ponerte al día en una hora. 17 00:00:49,591 --> 00:00:54,220 Espera, me quieres para probar este caso? ¿Por qué? 18 00:00:54,471 --> 00:00:57,265 Bueno, los jurados aquí verán en ti un rostro en el que confían. 19 00:00:57,682 --> 00:00:59,851 Eres un fiscal excepcional y tu eres... 20 00:01:01,186 --> 00:01:03,646 El abogado del acusado Es Bryant Thomas. 21 00:01:04,022 --> 00:01:06,399 estoy seguro de que va para caracterizar esta acusación 22 00:01:06,483 --> 00:01:08,526 como un ejercicio de supremacía blanca. 23 00:01:09,444 --> 00:01:15,116 Y tienes lo necesario... pigmentación para neutralizar ese ataque. 24 00:01:17,035 --> 00:01:21,873 No aprecio ser seleccionado Por el color de la piel, Sr. Adler. 25 00:01:22,332 --> 00:01:23,917 Has visto la cinta de vídeo. 26 00:01:24,751 --> 00:01:25,877 Sí. 27 00:01:25,877 --> 00:01:28,546 ¿Es tu opinión? ¿El señor Robinson cometió un asesinato? 28 00:01:31,883 --> 00:01:33,384 - Sí. - Entonces, ¿qué más necesitas? 29 00:01:33,468 --> 00:01:35,470 como fiscal para seguir adelante? 30 00:01:37,013 --> 00:01:39,015 Estoy tratando de poner un asesino tras las rejas. 31 00:01:39,849 --> 00:01:42,143 Si eres negro ayuda a cumplir ese propósito, 32 00:01:42,310 --> 00:01:45,271 No me avergüenzo de aprovecharme de esa ventaja. 33 00:01:48,316 --> 00:01:49,901 ¿Lo harás o no? 34 00:01:54,781 --> 00:01:57,659 [tema musical sonando] 35 00:02:51,045 --> 00:02:54,257 [termina el tema musical] 36 00:02:57,510 --> 00:03:00,263 - [hombre] Departamento del Sheriff. - Me citaron para servir como jurado. 37 00:03:00,972 --> 00:03:03,474 Bueno, la mitad de la ciudad He sido convocada, Ginny. 38 00:03:03,558 --> 00:03:04,851 Es un gran juicio por asesinato. 39 00:03:04,851 --> 00:03:07,562 no tengo tiempo para sentarme en un jurado. 40 00:03:07,896 --> 00:03:09,063 Bueno, tu apellido comienza. con "W". 41 00:03:09,147 --> 00:03:10,273 Para cuando lleguen a ti, 42 00:03:10,273 --> 00:03:11,649 el jurado probablemente estará lleno. 43 00:03:11,733 --> 00:03:13,067 A mí también me convocaron. 44 00:03:13,151 --> 00:03:15,153 Lucio. Probablemente lo harán llegar a "P." 45 00:03:15,153 --> 00:03:16,821 Dios, me encantaría ser en ese jurado. 46 00:03:16,905 --> 00:03:18,156 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 47 00:03:18,156 --> 00:03:19,949 Bryant Thomas es el abogado defensor. 48 00:03:20,116 --> 00:03:22,118 El "Bryant Thomas". 49 00:03:24,662 --> 00:03:27,165 - Deberíamos ser co-abogados. - ¿Porqué es eso? 50 00:03:27,415 --> 00:03:29,042 ¿Me preguntas por qué? 51 00:03:29,167 --> 00:03:30,960 Todos los jurados de Roma me conocen. 52 00:03:31,044 --> 00:03:33,588 - Además que eres muy negro. - Ah, claro. 53 00:03:33,796 --> 00:03:35,423 el acusado es afroamericano. 54 00:03:35,548 --> 00:03:37,258 yo odiaría para que los jurados piensen 55 00:03:37,342 --> 00:03:39,844 que tomaste este caso fuera de carrera solo. 56 00:03:40,178 --> 00:03:41,554 Yo lo saben. 57 00:03:41,763 --> 00:03:44,224 que yo solo representaría El cliente en el que creía. 58 00:03:44,390 --> 00:03:46,100 ¿Cree usted que David Robinson es inocente? 59 00:03:46,267 --> 00:03:47,644 Con todo mi corazón. 60 00:03:47,644 --> 00:03:50,605 Tan pronto como esté bajo contrato. Si hiciste tu tarea, 61 00:03:50,730 --> 00:03:52,982 me conocerías y me querrías Porque siempre gano. 62 00:03:53,233 --> 00:03:55,151 he hecho mi tarea, Sr. Wambaugh. 63 00:03:55,276 --> 00:03:58,154 Sé exactamente quién eres, y estás contratado. 64 00:03:58,321 --> 00:03:59,572 ¿Soy? 65 00:04:00,281 --> 00:04:02,492 Ha habido mucha publicidad en este caso. 66 00:04:02,742 --> 00:04:05,203 ¿Crees que puedes rendir? un juicio imparcial? 67 00:04:05,453 --> 00:04:06,871 Creo que podría. 68 00:04:08,581 --> 00:04:09,999 Este jurado es aceptable, Su Señoría. 69 00:04:10,291 --> 00:04:13,544 ¿Crees que estas noticias? las cuentas son ciertas? 70 00:04:14,003 --> 00:04:15,255 No sé. 71 00:04:16,589 --> 00:04:20,009 Sra. Bayles, estos son policías. quienes fueron asesinados. 72 00:04:20,134 --> 00:04:21,552 ¿Crees que es posible? 73 00:04:21,636 --> 00:04:24,347 que cualquiera podría estar justificado en matar a un policía? 74 00:04:25,390 --> 00:04:28,601 Bueno, dependería sobre lo que estaba haciendo el oficial. 75 00:04:29,894 --> 00:04:31,437 La defensa acepta a este jurado. 76 00:04:31,604 --> 00:04:33,439 Sra. Bayles, informe. a la sala del jurado. 77 00:04:33,690 --> 00:04:36,859 Ah, y dile a Walter que estará cocinando. sus propias comidas por un tiempo. 78 00:04:36,985 --> 00:04:39,612 - ¿Próximo? - [Alguacil] James Brock. 79 00:04:39,862 --> 00:04:41,322 [charla confusa] 80 00:04:42,198 --> 00:04:44,617 [Littleton] La fiscalía acepta Sheriff Brock, Señoría. 81 00:04:46,244 --> 00:04:47,912 Pide que lo destituyan con causa justificada. 82 00:04:48,037 --> 00:04:50,164 Objeción. Él tal vez la policía 83 00:04:50,248 --> 00:04:52,166 pero el es un objetivo y un hombre justo. 84 00:04:52,333 --> 00:04:55,545 Estoy de acuerdo. sheriff brock es capaz de ser imparcial. 85 00:04:55,670 --> 00:04:57,130 Si quieres eliminarlo, tendrás que usar 86 00:04:57,130 --> 00:04:59,173 uno de tus desafíos perentorios. 87 00:05:00,216 --> 00:05:03,261 el es justo y él va por los desamparados. 88 00:05:03,386 --> 00:05:06,222 - Tiene que estar a favor de la policía. - Todo lo contrario. 89 00:05:06,472 --> 00:05:09,350 Es tan objetivo que puedes vomitar. Llévatelo. 90 00:05:11,436 --> 00:05:13,354 - Aceptamos a este hombre. - [hombre] ¿Qué? 91 00:05:13,521 --> 00:05:15,940 Eh, señoría, yo soy... Soy el sheriff. 92 00:05:16,190 --> 00:05:19,068 Tú también estás en el jurado. Próximo. 93 00:05:19,527 --> 00:05:21,779 [charla confusa] 94 00:05:22,030 --> 00:05:23,281 ¿Estás seguro de él? 95 00:05:23,448 --> 00:05:26,659 Un asesinato es un asesinato. el pondria lejos a su mejor amigo. 96 00:05:26,993 --> 00:05:28,536 [Juez] ¿Jill Brock? 97 00:05:29,787 --> 00:05:32,874 Eliminado por causa justificada, señoría. está casada con el último miembro del jurado. 98 00:05:33,041 --> 00:05:35,084 Si quieres hacer ejercicio Un desafío, hazlo. 99 00:05:35,168 --> 00:05:37,337 Pero ella es justa. No hay ninguna causa. 100 00:05:37,545 --> 00:05:39,380 - ¿Qué pasa con ella? - Lo peor. 101 00:05:39,589 --> 00:05:41,382 Está casada con un policía. 102 00:05:41,466 --> 00:05:45,053 Además, su propio hijo acaba de recibir un disparo. Deshazte de ella. 103 00:05:46,846 --> 00:05:48,264 Desafiamos. 104 00:05:49,515 --> 00:05:51,309 Dr. Brock, está excusado. 105 00:05:51,434 --> 00:05:52,852 [se burla] 106 00:05:53,519 --> 00:05:55,521 [Larry] ¿Alguna vez has servido? en un jurado antes? 107 00:05:55,938 --> 00:05:57,440 ¿Tienes un arma en la casa? 108 00:05:57,565 --> 00:05:59,525 ¿Qué tipo de pegatinas para los parachoques? tienes en tu auto? 109 00:05:59,609 --> 00:06:02,904 ¿Alguna vez has participado en alguno? eh, ¿protestas o manifestaciones? 110 00:06:03,029 --> 00:06:04,947 Si no lo hizo, No lo habrían arrestado. 111 00:06:05,031 --> 00:06:06,741 Sólo me acosté con un policía. 112 00:06:06,741 --> 00:06:08,826 Rodney King estaba tomando PCP. 113 00:06:08,993 --> 00:06:11,079 es un colapso total de la moral de la comunidad. 114 00:06:11,245 --> 00:06:12,955 ¿Estás relacionado? ¿A algún policía? 115 00:06:13,164 --> 00:06:14,707 Si asesinara, mentiría. 116 00:06:14,832 --> 00:06:16,042 Tres strikes, estás dentro. 117 00:06:16,167 --> 00:06:17,835 - Podría ser justo. - Podría ser justo. 118 00:06:17,960 --> 00:06:19,379 Podría ser justo. 119 00:06:22,882 --> 00:06:26,552 Damas y caballeros, ahora Me gustaría mostrarle una cinta de vídeo. 120 00:06:27,178 --> 00:06:30,473 Ahora, estoy seguro de que la mayoría de ustedes han visto esto. en las noticias transmitidas antes, 121 00:06:30,473 --> 00:06:33,768 pero te pido que lo olvides lo que has oído y lo que has visto, 122 00:06:33,893 --> 00:06:35,353 y solo presta atención a lo que aquí presentamos. 123 00:06:35,478 --> 00:06:36,938 [Bryant] Señoría, 124 00:06:38,022 --> 00:06:40,566 La defensa renueva su objeción. a esta cinta de vídeo. 125 00:06:40,733 --> 00:06:42,110 Anulado. 126 00:06:42,318 --> 00:06:44,987 Los miembros del jurado, esta cinta fue grabada 127 00:06:45,113 --> 00:06:47,698 por parte del acusado propio sistema de seguridad en el hogar. 128 00:06:47,949 --> 00:06:50,493 El tribunal reconoce su autenticidad. Juega. 129 00:06:50,618 --> 00:06:53,871 Ahora, lo notarás al final, Hemos mejorado la imagen electrónicamente. 130 00:06:53,955 --> 00:06:55,373 para identificación. 131 00:06:58,626 --> 00:06:59,710 [ruido sordo] 132 00:07:00,044 --> 00:07:01,629 - [gruñidos] Congelado. - Congelar . 133 00:07:01,754 --> 00:07:05,842 - [disparos] - [policías gruñendo] 134 00:07:08,428 --> 00:07:10,930 [se reproduce música de suspenso] 135 00:07:43,713 --> 00:07:44,922 David. 136 00:07:45,423 --> 00:07:47,467 Todos vimos esa cinta. 137 00:07:48,259 --> 00:07:49,927 Lo que necesitamos escuchar de ti ahora es, 138 00:07:50,052 --> 00:07:51,637 ¿Qué diablos estabas pensando? 139 00:07:53,431 --> 00:07:56,017 yo vendo drogas a mucha gente mala, 140 00:07:56,017 --> 00:07:58,436 tipos que me matarían a tiros más rápido que eso. 141 00:07:58,644 --> 00:08:01,731 - Pensé que eran ellos. - [Bryant se ríe] Vamos, David. 142 00:08:01,856 --> 00:08:03,733 ¿Por qué un cliente ¿Quieres dispararte? 143 00:08:04,233 --> 00:08:05,735 Los engañé. 144 00:08:06,152 --> 00:08:07,904 A veces vendía algo de azúcar. 145 00:08:08,362 --> 00:08:11,949 Ah, entonces pensaste, tal vez fue alguien a quien engañaste 146 00:08:12,700 --> 00:08:14,952 - ¿Vienes buscando una venganza? - Sí. 147 00:08:15,578 --> 00:08:18,164 Lo siguiente que sé es que simplemente veo armas volando por el aire. 148 00:08:18,956 --> 00:08:22,168 ¿No reconociste? estas personas como agentes de policía? 149 00:08:23,753 --> 00:08:25,129 Sí. 150 00:08:26,172 --> 00:08:27,715 ¿Todavía les disparaste? 151 00:08:28,633 --> 00:08:32,178 Me estaban apuntando con sus armas. 152 00:08:33,596 --> 00:08:36,265 Si no les disparé, Estaría muerto. 153 00:08:38,100 --> 00:08:41,270 ¿La policía te ha disparado antes? ¿O alguien cercano a ti? 154 00:08:41,729 --> 00:08:43,064 Esto no se trata de eso. 155 00:08:43,272 --> 00:08:45,650 Que la policía te dispare ¿O alguien a quien amas? 156 00:08:47,860 --> 00:08:49,820 [gente murmurando] 157 00:08:50,446 --> 00:08:52,114 Por favor responda la pregunta. 158 00:08:54,283 --> 00:08:55,701 [murmura] Mi madre. 159 00:08:56,035 --> 00:08:57,411 ¿Disculpe? 160 00:08:58,996 --> 00:09:01,707 Ellos... mataron a mi madre. 161 00:09:03,376 --> 00:09:05,503 [gente murmurando] 162 00:09:07,213 --> 00:09:08,381 ¿Y por qué? 163 00:09:09,715 --> 00:09:12,051 mi madre y mi padre estaba peleando, 164 00:09:13,219 --> 00:09:14,512 y vinieron... 165 00:09:15,888 --> 00:09:18,432 [tartamudea] Ella renunció el cuchillo hacia ellos. 166 00:09:20,601 --> 00:09:22,103 Y ellos... le dispararon. 167 00:09:24,146 --> 00:09:25,314 Su Señoría... 168 00:09:28,359 --> 00:09:32,238 Les presento este informe de autopsia. sobre la señora Robinson. 169 00:09:33,072 --> 00:09:34,782 Objeción. Irrelevante. 170 00:09:34,782 --> 00:09:36,993 Los policías mataron a la madre de este niño. 171 00:09:37,535 --> 00:09:40,413 Es tu posición que ¿Ese hecho es irrelevante? 172 00:09:41,497 --> 00:09:42,832 ¿Sin sentido? 173 00:09:48,838 --> 00:09:50,840 la gente retirar la objeción. 174 00:09:55,845 --> 00:09:57,430 Deja que el registro refleje 175 00:09:57,430 --> 00:10:01,392 que la señora Robinson fue alcanzado por siete balazos, 176 00:10:01,642 --> 00:10:03,311 tres de ellos en la parte de atrás. 177 00:10:03,519 --> 00:10:04,895 Que el registro también refleje 178 00:10:05,271 --> 00:10:08,733 Asuntos Internos de Milwaukee enumera el asesinato como justificado. 179 00:10:08,733 --> 00:10:11,068 Ningún oficial fue disciplinado. 180 00:10:13,696 --> 00:10:14,905 David, 181 00:10:16,073 --> 00:10:19,201 ¿Estabas ahí? ¿Cuándo la policía mató a tu madre? 182 00:10:22,455 --> 00:10:23,664 Sí. 183 00:10:24,123 --> 00:10:25,916 ¿Y cuántos años tenías? en este momento? 184 00:10:27,710 --> 00:10:28,919 [suspiros] 185 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 Yo tenía nueve años. 186 00:10:32,423 --> 00:10:33,883 Nueve años. 187 00:10:34,800 --> 00:10:38,638 [gente murmurando] 188 00:10:47,021 --> 00:10:49,482 No creo que tuviera que seguir disparando. Eso es todo, Jimmy. No importa cómo... 189 00:10:49,482 --> 00:10:51,609 Se supone que no para hablar de ello todavía. 190 00:10:51,609 --> 00:10:53,694 - Lo que dijo el juez. - [Moriarity] Podría ser conveniente 191 00:10:53,819 --> 00:10:56,447 simplemente organizar los hechos sin editorializar. 192 00:10:56,447 --> 00:10:59,533 No. No hay discusión. hasta que todas las pruebas estén disponibles. 193 00:10:59,784 --> 00:11:03,954 Escuché en el juicio de Menéndez Algunos de los miembros del jurado se volvieron un poco locos. 194 00:11:04,038 --> 00:11:05,998 - [risas] - Pregúntame, están todos locos. 195 00:11:06,374 --> 00:11:08,167 - ¿Cómo no haber podido freír a esos dos niños? - Eh... 196 00:11:08,167 --> 00:11:10,211 No creo que debamos hablar sobre ese juicio tampoco. 197 00:11:10,211 --> 00:11:12,338 Qué, simplemente nos sentamos aquí y hablar de nada? 198 00:11:12,463 --> 00:11:13,881 tal vez deberíamos elegir un capataz. 199 00:11:14,006 --> 00:11:16,300 - Podemos hacer eso, ¿no? - Sí. 200 00:11:16,884 --> 00:11:18,594 Creo que deberías ser tú, Jimmy. 201 00:11:19,095 --> 00:11:20,846 - [al unísono] Sí. - [Lawson] Sheriff Brock. 202 00:11:21,097 --> 00:11:22,848 Eh, no creo esa es una buena idea. 203 00:11:22,932 --> 00:11:24,517 - [charla confusa] - [hombre] ¿Por qué no? 204 00:11:24,517 --> 00:11:26,644 entiendes la ley mejor que cualquiera de nosotros. 205 00:11:26,811 --> 00:11:29,271 - Será capataz. - Tienes que ser tú, Jimmy. 206 00:11:29,605 --> 00:11:30,898 Yo voto por ello. 207 00:11:31,607 --> 00:11:33,484 - [todos de acuerdo] - Genial. 208 00:11:33,651 --> 00:11:35,653 [charla confusa] 209 00:11:38,698 --> 00:11:41,283 ¿Por qué tenías equipo de video? instalado en tu apartamento? 210 00:11:41,659 --> 00:11:44,662 Tengo una habitación segura en la parte de atrás. donde suelo trabajar. 211 00:11:45,037 --> 00:11:47,206 El video para poder verlo. si viniera gente. 212 00:11:47,331 --> 00:11:48,582 Entonces tenías una expectativa 213 00:11:48,666 --> 00:11:50,584 que la gente pudiera venir chocando contra tu puerta? 214 00:11:51,127 --> 00:11:54,588 Sabía que podía suceder. No me lo esperaba. 215 00:11:54,714 --> 00:11:57,216 Bueno, de hecho, la policía había Entré a tu apartamento antes. 216 00:11:57,341 --> 00:11:58,843 para realizar una búsqueda, ¿no? 217 00:11:58,843 --> 00:11:59,969 Una vez. 218 00:12:01,345 --> 00:12:03,681 Así que cuando recogiste tu arma automática, 219 00:12:04,056 --> 00:12:06,517 al menos tenias que entretener la posibilidad 220 00:12:06,517 --> 00:12:09,729 que la gente que entra eran agentes del orden. 221 00:12:09,895 --> 00:12:14,150 Todo lo que sabía era que alguien Podría venir a buscarme. 222 00:12:14,525 --> 00:12:17,153 Pero luego los reconociste como agentes de policía, 223 00:12:17,361 --> 00:12:19,864 y aún así acabas de empezar a disparar. 224 00:12:20,239 --> 00:12:24,326 Estaban a punto de dispararme. Tenían las armas en alto. 225 00:12:24,618 --> 00:12:26,454 ¿Qué pasaría si no lo hubieras hecho? ¿Recogiste tu arma? 226 00:12:26,704 --> 00:12:27,913 ¿Qué pasaría si hubieras levantado las manos? 227 00:12:27,997 --> 00:12:29,331 en el aire ¿Cuándo escuchaste ese ruido por primera vez? 228 00:12:29,415 --> 00:12:30,833 ¿Por qué no hiciste eso? 229 00:12:31,584 --> 00:12:33,502 Mira, te lo dije, 230 00:12:34,211 --> 00:12:37,757 Pensé que podría haber sido alguien viene a buscarme. 231 00:12:38,799 --> 00:12:41,469 no me di cuenta que era la policia 232 00:12:42,261 --> 00:12:43,637 hasta que entraron. 233 00:12:44,054 --> 00:12:46,223 Y entraron apuntando. 234 00:12:49,810 --> 00:12:53,397 Entonces, después de dispararle a los oficiales y bajaron, 235 00:12:53,689 --> 00:12:56,484 seguiste disparando durante cuatro o cinco segundos. 236 00:12:57,526 --> 00:12:59,445 Según el informe del forense, 237 00:12:59,862 --> 00:13:04,617 pones aproximadamente 20 balas en cada uno de ellos 238 00:13:05,034 --> 00:13:06,160 después de que tocaron el suelo. 239 00:13:06,494 --> 00:13:07,870 Um... Ahora, yo no tenía mis sentidos entonces. 240 00:13:07,995 --> 00:13:09,371 Yo... yo estaba como, apretando el gatillo, 241 00:13:09,580 --> 00:13:11,040 y, eh, No tenía mis sentidos. 242 00:13:11,165 --> 00:13:12,750 Cuando te acercaste y los pateó 243 00:13:12,875 --> 00:13:15,127 para asegurarse de que estaban muertos, ¿Tenías tus sentidos entonces? 244 00:13:15,211 --> 00:13:19,799 Disculpe. Por sentidos te refieres las sensibilidades con las que uno crece 245 00:13:19,799 --> 00:13:21,842 - ¿En los privilegiados suburbios blancos? - [golpeando el mazo] 246 00:13:21,967 --> 00:13:25,638 Sr. Thomas, no se sienta haciendo tus acrobacias aquí. 247 00:13:26,222 --> 00:13:27,765 Oh, lo siento, señoría. 248 00:13:27,973 --> 00:13:30,309 No pense ese dibujo una imagen precisa 249 00:13:30,309 --> 00:13:33,687 de la realidad de este chico sería clasificado como un truco. 250 00:13:35,481 --> 00:13:37,024 Sube aquí un segundo. 251 00:13:38,234 --> 00:13:39,985 [gente murmurando] 252 00:13:43,489 --> 00:13:46,116 Si intentas hacerme lo que le haces a otros jueces, 253 00:13:46,534 --> 00:13:48,410 experimentarás arrepentimiento. 254 00:13:48,786 --> 00:13:51,372 Cíñete al caso, nos llevaremos bien. 255 00:13:51,997 --> 00:13:55,501 Recurrir a basura manipuladora, Te avergonzaré mucho. 256 00:13:56,836 --> 00:13:58,504 ¿Tenemos un entendimiento? 257 00:13:58,963 --> 00:14:01,841 - Sí, señoría. - Bien. Volver. 258 00:14:04,677 --> 00:14:06,637 Una pregunta más, señor Robinson. 259 00:14:06,804 --> 00:14:09,515 ¿Has conocido a las familias? de los oficiales que mataste? 260 00:14:09,932 --> 00:14:11,267 No. 261 00:14:12,560 --> 00:14:14,395 - Aquí están, aquí mismo. - [Bryant] Objeción. 262 00:14:14,395 --> 00:14:16,355 Disculpe, abogado. 263 00:14:16,564 --> 00:14:19,525 ¿Quieres decirme eso? ¿Estas familias son irrelevantes? 264 00:14:19,817 --> 00:14:21,235 ¿Sin sentido? 265 00:14:21,527 --> 00:14:23,237 Deja que el registro refleje que estoy impresionado 266 00:14:23,362 --> 00:14:25,739 con el Sr. Littleton rendimiento simbólico. 267 00:14:25,823 --> 00:14:27,616 - [Larry] Objeción. - Deja que el registro refleje 268 00:14:27,741 --> 00:14:30,077 que mi orgullo negro está herido. Y tan pronto como terminemos aquí, 269 00:14:30,077 --> 00:14:31,829 Voy a salir corriendo y alquilar Raíces. 270 00:14:31,954 --> 00:14:35,165 - [golpeando el mazo] - Oye, el registro se reflejará. 271 00:14:35,374 --> 00:14:38,335 que no aguantaré más tonterías de cualquiera de ustedes. 272 00:14:38,586 --> 00:14:39,962 Prueba el caso. 273 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 El miedo a la policía ciertamente estaba bien fundada. 274 00:14:45,009 --> 00:14:47,052 No se pudo clasificar como paranoia. 275 00:14:47,261 --> 00:14:50,097 Él conocía la naturaleza y consecuencias de sus acciones. 276 00:14:50,264 --> 00:14:51,765 Esto no fue una locura. 277 00:14:52,099 --> 00:14:54,018 Pensó que iba a morir. 278 00:14:54,018 --> 00:14:56,604 [hombre 1 en la televisión] El acusado bien podría haber estado en shock. 279 00:14:57,146 --> 00:14:58,689 [mujer en la televisión] Autodefensa justificable. 280 00:14:58,814 --> 00:15:01,483 El joven estaba en temor razonable por su vida. 281 00:15:02,109 --> 00:15:03,569 [hombre 2 en la televisión] Asesinato en primer grado. 282 00:15:03,569 --> 00:15:05,905 Fue un acto deliberado para matar. con una intención clara. 283 00:15:06,196 --> 00:15:07,448 Absolutamente. 284 00:15:07,573 --> 00:15:08,824 En absoluto. 285 00:15:08,949 --> 00:15:10,534 - Gracias, doctora. - Gracias, doctora. 286 00:15:10,659 --> 00:15:13,037 Gracias doctor. Ahora, puedo decir... 287 00:15:13,037 --> 00:15:14,663 - Nada más. - Nada más. 288 00:15:14,747 --> 00:15:16,248 Nada más. 289 00:15:21,420 --> 00:15:24,924 no te preguntaré para tratar de entender 290 00:15:26,050 --> 00:15:28,969 cómo un niño puede crecer vender cocaína para ganarse la vida. 291 00:15:29,637 --> 00:15:31,847 no te preguntaré para tratar de entender 292 00:15:32,097 --> 00:15:35,434 por qué tenía una Uzi cargada debajo de su sofá. 293 00:15:36,060 --> 00:15:38,062 Y yo ciertamente, muy ciertamente, 294 00:15:38,604 --> 00:15:40,272 no intentaré preguntarte 295 00:15:40,814 --> 00:15:43,525 entender ¿Cómo pudo tomar esa arma? 296 00:15:43,901 --> 00:15:45,527 y disparar a dos policías. 297 00:15:46,570 --> 00:15:50,449 Todo lo que te pediré es que admitas no puedes entender. 298 00:15:50,783 --> 00:15:53,243 Si no creciste en un gueto del centro de la ciudad 299 00:15:53,535 --> 00:15:56,288 siendo golpeado por tu padre y gritado por tus vecinos, 300 00:15:56,497 --> 00:15:59,124 mirando a tu madre asesinado por personas 301 00:15:59,208 --> 00:16:00,751 cuyo lema es "Para servir y proteger" 302 00:16:00,876 --> 00:16:03,337 y admitir, entonces, que no puedes entender. 303 00:16:04,004 --> 00:16:07,549 Y no entres en esa sala del jurado diciendo: "Bueno, vaya, si fuera yo, 304 00:16:07,841 --> 00:16:10,344 Yo no haría esto. yo no lo haría haz eso." Bueno, no fuiste tú. 305 00:16:10,844 --> 00:16:13,639 Él no creció con tu antecedentes socioeconómicos, 306 00:16:14,807 --> 00:16:17,559 con padres cariñosos en un pequeño y bonito pueblo como éste. 307 00:16:18,060 --> 00:16:20,646 Era su padre, su padre. 308 00:16:21,438 --> 00:16:24,608 fue el adicto que se volvió él con las drogas. 309 00:16:25,150 --> 00:16:28,362 Y luego sistemáticamente abusó y abusó de él. 310 00:16:28,821 --> 00:16:34,243 Solo... ten la decencia reconocer que... 311 00:16:35,536 --> 00:16:40,082 simplemente no tienes idea de lo que es ser él. 312 00:16:41,458 --> 00:16:43,293 Escuchaste a los doctores decirte que 313 00:16:43,836 --> 00:16:45,796 por el trato de su padre, 314 00:16:45,921 --> 00:16:47,881 porque vio a su madre asesinado por la policía, 315 00:16:48,048 --> 00:16:49,591 no tiene base psicológica alguna 316 00:16:49,758 --> 00:16:52,177 incluso para entender el concepto de seguridad. 317 00:16:52,428 --> 00:16:55,389 Las dos instituciones de protección con el que todos crecimos, 318 00:16:55,514 --> 00:16:57,641 la familia, la policía, 319 00:16:57,891 --> 00:17:00,144 para David Robinson son fuerzas mortales. 320 00:17:00,352 --> 00:17:03,439 podría traer 100 expertos más, 321 00:17:04,356 --> 00:17:07,985 y todavía no lo harías tener alguna idea alguna vez 322 00:17:08,360 --> 00:17:11,196 de lo que es ser él. 323 00:17:18,829 --> 00:17:21,331 Dolor por los oficiales asesinados, por supuesto. 324 00:17:23,542 --> 00:17:25,002 Eran buenos hombres. 325 00:17:26,003 --> 00:17:28,213 Pero si no estás afligido para David Robinson, 326 00:17:29,256 --> 00:17:31,091 al mismo tiempo, aquí mismo, 327 00:17:31,175 --> 00:17:34,219 entonces acepta eso como prueba absoluta 328 00:17:34,344 --> 00:17:38,599 que simplemente no puedes entender. 329 00:17:41,226 --> 00:17:42,603 [el hombre se aclara la garganta] 330 00:17:48,776 --> 00:17:50,736 [gente murmurando] 331 00:18:18,013 --> 00:18:19,932 [hace clic en los botones del control remoto] 332 00:18:23,644 --> 00:18:24,770 [ruido sordo] 333 00:18:25,145 --> 00:18:26,605 - [policía 1 gruñe] Congelado. - [policía 2] Congelado. 334 00:18:26,730 --> 00:18:29,483 - [disparos] - [policías gruñendo] 335 00:18:29,650 --> 00:18:34,071 [Continúan los disparos] 336 00:18:55,342 --> 00:18:57,386 Uh... Bueno, está bien. 337 00:18:57,886 --> 00:19:02,224 Supongo que tal vez, deberíamos recorrer la habitación, 338 00:19:02,349 --> 00:19:04,059 escuche lo que todos tienen que decir. 339 00:19:04,143 --> 00:19:06,061 Jimmy, primero hagamos una votación rápida. 340 00:19:06,311 --> 00:19:08,438 Quiero decir, no creo esto va a llevar demasiado tiempo. 341 00:19:08,814 --> 00:19:12,109 ¿Hay alguien en esta habitación? ¿No cree que este tipo es culpable? 342 00:19:13,819 --> 00:19:15,362 Aún así, 343 00:19:16,029 --> 00:19:17,781 deberíamos hablar antes de votar. 344 00:19:17,906 --> 00:19:19,032 ¿Qué hay que decir? 345 00:19:19,158 --> 00:19:20,284 la unica razon dejó de disparar 346 00:19:20,409 --> 00:19:22,161 Es porque se quedó sin balas. 347 00:19:22,327 --> 00:19:23,662 Estaba asustado. 348 00:19:24,663 --> 00:19:27,416 Incluso el psicólogo apoyó eso. Ellos... 349 00:19:27,541 --> 00:19:30,294 Oh, creo en el psiquiátrico. El testimonio fue un lavado. 350 00:19:30,502 --> 00:19:32,337 Medio apoyado el reclamo de autodefensa, 351 00:19:32,421 --> 00:19:34,256 la otra mitad sumariamente lo descartó. 352 00:19:34,256 --> 00:19:35,674 Su padre abusó de él. 353 00:19:35,674 --> 00:19:38,051 eso nunca fue refutado por la fiscalía. 354 00:19:38,218 --> 00:19:40,929 - ¿Entonces? - Entonces abuso físico y sexual. 355 00:19:41,054 --> 00:19:44,224 puede ser muy dañino emocionalmente. 356 00:19:44,474 --> 00:19:46,727 Mira, no lo sé sobre el resto de ustedes, 357 00:19:47,144 --> 00:19:50,647 pero me estoy poniendo un poco enfermo de esta gente matando gente, 358 00:19:50,731 --> 00:19:52,858 cometiendo asesinato, y luego llorando 359 00:19:52,858 --> 00:19:55,444 - "Fui un niño abusado." - Exactamente. 360 00:19:55,569 --> 00:19:58,530 Yo también. no me importa cuánto abuso recibe una persona. 361 00:19:58,739 --> 00:20:01,116 Nunca puede excusar tomando una vida humana. 362 00:20:01,241 --> 00:20:02,910 Ella tiene toda la razón. 363 00:20:02,910 --> 00:20:05,662 Bueno, creo que deberíamos tomar una votación rápida. Mira dónde estamos. 364 00:20:07,456 --> 00:20:08,957 ¿Todos esos por culpables? 365 00:20:13,170 --> 00:20:14,588 Vale, ¿no culpable? 366 00:20:15,714 --> 00:20:17,299 Oh, dame un respiro. 367 00:20:17,507 --> 00:20:19,509 - Cindy, no votaste. - Siento náuseas. 368 00:20:19,676 --> 00:20:21,053 El conflicto me marea. 369 00:20:21,053 --> 00:20:23,555 Oye señora ¿No viste esa cinta? 370 00:20:24,139 --> 00:20:25,390 Lo vi. 371 00:20:25,599 --> 00:20:30,270 Vale, tenemos diez culpables. uno no culpable. 372 00:20:31,605 --> 00:20:34,983 - Y uno, eh, indeciso. - [Cindy vomitando] 373 00:20:35,150 --> 00:20:37,361 Esto es genial. Esto es genial. 374 00:20:37,861 --> 00:20:40,948 Ahora mira, tenemos tener esta unanimidad. 375 00:20:41,573 --> 00:20:43,325 Doce a nada. 376 00:20:45,994 --> 00:20:48,121 Sra. Bayles, tal vez deberíamos saber de usted. 377 00:20:48,247 --> 00:20:50,457 Tengo una duda razonable. 378 00:20:50,457 --> 00:20:53,418 Tal vez, tal vez estaba asustado. por su vida. 379 00:20:54,044 --> 00:20:56,088 Tengo una duda muy razonable. 380 00:20:56,797 --> 00:21:00,509 Señora, diez de nosotros acabamos de votar culpables. ¿Eso no te dice algo? 381 00:21:00,676 --> 00:21:03,595 Sí, el señor Thomas tenía razón. 382 00:21:04,137 --> 00:21:05,889 No lo entiendes. 383 00:21:07,224 --> 00:21:09,893 Ah, hermano. Todo lo que necesitas es uno. 384 00:21:10,560 --> 00:21:11,979 Qué lástima entonces. 385 00:21:12,479 --> 00:21:13,855 Tienes uno. 386 00:21:19,778 --> 00:21:22,447 [Lawson] Mire, señora Bayles, son casi las 11 en punto. 387 00:21:22,531 --> 00:21:24,616 Durante las últimas siete horas, solo sigues diciendo 388 00:21:24,700 --> 00:21:26,910 duda razonable, duda razonable. 389 00:21:27,035 --> 00:21:28,787 Creo que estaba asustado. 390 00:21:29,037 --> 00:21:30,497 Él está viendo la televisión, 391 00:21:30,497 --> 00:21:33,500 de repente viene gente rompiendo su puerta. 392 00:21:33,709 --> 00:21:35,419 ¿Quién no tendría miedo? 393 00:21:35,627 --> 00:21:36,795 Pero señora, 394 00:21:37,462 --> 00:21:40,173 disparó después Los reconoció como policías. 395 00:21:40,257 --> 00:21:42,009 Él testificó de eso. 396 00:21:42,342 --> 00:21:45,304 Aun así, pensó que la policía lo mataría. 397 00:21:45,512 --> 00:21:46,722 Vamos, vamos. 398 00:21:46,888 --> 00:21:48,724 [Crainpool] Bueno, el psiquiatra dijo 399 00:21:48,724 --> 00:21:51,351 que su miedo a la policía era legítimo. 400 00:21:51,518 --> 00:21:53,020 el psiquiatra te refieres a 401 00:21:53,145 --> 00:21:55,522 fueron pagados por la defensa para dar ese testimonio. 402 00:21:55,689 --> 00:21:58,275 - ¿Quién dijo eso? Nunca escuché eso. - Bueno, descúbrelo. 403 00:21:58,400 --> 00:22:00,902 ¿O va en contra de las reglas? para usar un poco de sentido común. 404 00:22:01,028 --> 00:22:03,238 - Ah, vamos. - No tienes que ser sarcástico. 405 00:22:03,405 --> 00:22:05,282 El tipo lo mató. Lo vimos. 406 00:22:05,615 --> 00:22:07,951 Para que digas "inocente" Tienes que estar loco. 407 00:22:08,035 --> 00:22:09,786 Ella no está loca. 408 00:22:09,870 --> 00:22:12,414 Dios. estoy empezando estar de acuerdo con ella. 409 00:22:13,248 --> 00:22:14,416 Disculpe. 410 00:22:14,666 --> 00:22:16,960 Definitivamente creo que estaba equivocado. 411 00:22:17,085 --> 00:22:19,713 pero es posible que temía por su vida. 412 00:22:20,005 --> 00:22:21,882 Quiero decir, la policía mató a su madre. 413 00:22:21,882 --> 00:22:24,134 ¿Cómo no puede tener miedo? cuando lo piensas? 414 00:22:24,134 --> 00:22:26,053 Mira, esto, esto es un problema. 415 00:22:26,303 --> 00:22:28,930 Estas dos mujeres, ellas son lo que está mal. con todo el sistema. 416 00:22:29,181 --> 00:22:32,559 La razón por la que esos Los locos de Menéndez no fueron condenados 417 00:22:32,684 --> 00:22:34,519 es porque nosotros también tuvimos muchos jurados ama de casa 418 00:22:34,603 --> 00:22:36,188 que gastan todo su día viendo oprah 419 00:22:36,188 --> 00:22:37,981 - y Sara Jessy Raúl... - ¿Qué está diciendo? 420 00:22:38,106 --> 00:22:40,942 ...y aceptar eso psicocháchara, tonterías descabelladas. 421 00:22:41,485 --> 00:22:43,570 Eso no es apropiado cosa que decir. 422 00:22:43,570 --> 00:22:46,239 Bueno, lo siento, y estoy seguro vas a necesitar terapia 423 00:22:46,323 --> 00:22:47,324 ahora que lo he dicho. 424 00:22:47,324 --> 00:22:49,493 Pero el hecho es que gente en todas partes 425 00:22:49,493 --> 00:22:51,119 están en esto de la victimización. 426 00:22:51,244 --> 00:22:52,412 Mira, todo el mundo es una víctima. 427 00:22:52,496 --> 00:22:54,247 todos tienen cicatrices psicológicas 428 00:22:54,331 --> 00:22:55,791 eso los hizo hacer lo que hicieron. 429 00:22:55,791 --> 00:22:57,667 ¿No deberíamos dejar que alguien ¿Más hablar ahora? 430 00:22:57,793 --> 00:22:59,211 ¡No he terminado! 431 00:22:59,503 --> 00:23:01,505 Mi padre solía darme una paliza. 432 00:23:01,671 --> 00:23:04,591 Mucha gente tiene cosas traumáticas en su pasado. 433 00:23:04,800 --> 00:23:07,594 ¿Sabes lo que dice la ciencia? término para eso es? 434 00:23:08,136 --> 00:23:10,722 - Vida. La vida es dura. - [jadeos] 435 00:23:11,390 --> 00:23:13,141 Mira, lo siento este chico fue abusado sexualmente. 436 00:23:13,266 --> 00:23:14,726 Lamento que mataran a su madre. 437 00:23:14,810 --> 00:23:17,270 Pero eso no le da el derecho a coger una Uzi 438 00:23:17,354 --> 00:23:20,857 y bombear 100 balas en dos policías inocentes. 439 00:23:21,024 --> 00:23:24,319 Aun así, según a las instrucciones del juez, 440 00:23:24,444 --> 00:23:27,489 si temía por su vida, fue defensa propia. 441 00:23:27,489 --> 00:23:30,700 Si el miedo es razonable. Estos eran policías. 442 00:23:31,368 --> 00:23:32,536 ¿Entonces? 443 00:23:33,370 --> 00:23:35,997 Uh... Entonces, por supuesto, La policía tendrá armas. 444 00:23:36,081 --> 00:23:37,624 Es su trabajo. 445 00:23:38,041 --> 00:23:39,501 No es razonable pensar 446 00:23:39,501 --> 00:23:41,670 porque tienen un arma, van a disparar. 447 00:23:43,964 --> 00:23:46,007 [Kramer] Perdóname, um, pero fue mi entendimiento 448 00:23:46,091 --> 00:23:49,594 que los policías, eh, de vez en cuando dispara a gente inocente. 449 00:23:50,971 --> 00:23:53,515 En cuanto a la comprensión del acusado, ¿Cómo podría no tener miedo? 450 00:23:53,515 --> 00:23:56,601 Como la Sra. Crainpool señala correctamente, 451 00:23:56,685 --> 00:23:59,062 su propia madre fue asesinada en su casa por la policía. 452 00:24:01,356 --> 00:24:03,817 Um, entonces ¿qué estás diciendo? 453 00:24:03,817 --> 00:24:06,069 Que por ser policías, 454 00:24:06,653 --> 00:24:09,281 ¿Tenía más motivos para tener miedo? 455 00:24:09,573 --> 00:24:11,366 estoy diciendo porque eran policías, 456 00:24:11,450 --> 00:24:13,410 no tenia menos razon tener miedo. 457 00:24:14,661 --> 00:24:15,996 Sr. Kramer, 458 00:24:17,539 --> 00:24:20,750 para mi tu logica es absurdo. 459 00:24:21,126 --> 00:24:22,878 Estoy seguro de que lo sería para ti. 460 00:24:23,295 --> 00:24:24,713 Eres un sheriff. 461 00:24:25,255 --> 00:24:27,048 Pero te diré esto, Soy un ciudadano respetuoso de la ley. 462 00:24:27,132 --> 00:24:29,217 que nunca ha tenido un encontronazo con las fuerzas del orden. 463 00:24:29,342 --> 00:24:31,553 Pero tan pronto como veo un crucero en mi espejo retrovisor, 464 00:24:31,678 --> 00:24:33,680 la primera sensacion que siento es uno de miedo. 465 00:24:34,389 --> 00:24:37,017 Puedo imaginar lo que pasa David Robinson. 466 00:24:37,392 --> 00:24:40,103 Y entonces, eso le da derecho Disparar a cualquiera con uniforme. 467 00:24:40,187 --> 00:24:42,564 - sólo porque él... - Le da derecho a tener un miedo profundo. 468 00:24:42,564 --> 00:24:44,983 de cualquier uniforme atacando su puerta de entrada. 469 00:24:46,818 --> 00:24:48,487 ¿En qué línea de trabajo estás? 470 00:24:48,945 --> 00:24:50,447 Soy maestra de escuela. 471 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 Ah, ja. 472 00:24:53,617 --> 00:24:55,076 ¿Qué significa eso de "ah, ja"? 473 00:24:55,243 --> 00:24:57,078 Hablas como un maestro de escuela. 474 00:24:57,496 --> 00:24:58,872 ¿A qué te dedicas? 475 00:25:00,832 --> 00:25:03,835 entrego correo para el Servicio Postal de los Estados Unidos. 476 00:25:03,919 --> 00:25:05,795 [risas] Ya veo. 477 00:25:05,879 --> 00:25:08,673 Señor Lawson, ciertamente espero que consigas un jurado más comprensivo 478 00:25:08,757 --> 00:25:11,468 después de abrir fuego un día en a... en un restaurante de comida rápida. 479 00:25:11,468 --> 00:25:13,345 - Crees que es gracioso, ¿eh? - [Jimmy] No importa. 480 00:25:13,345 --> 00:25:15,180 - Eso es suficiente. - Tienes algo que decirme. 481 00:25:15,180 --> 00:25:17,224 - ¡Vamos, dilo! - [Moriarity] No, no, no, este no es el 482 00:25:17,224 --> 00:25:18,892 al menos un poco constructivo. 483 00:25:18,892 --> 00:25:20,602 Ahora lo que me gustaría hacer 484 00:25:20,936 --> 00:25:24,189 es aislar los dos puntos divisorios. 485 00:25:24,189 --> 00:25:25,690 Bueno, usted no es el capataz. 486 00:25:25,982 --> 00:25:28,068 Uh... [risas] Me doy cuenta eso, señora Crainpool, 487 00:25:28,068 --> 00:25:29,945 pero la gestión es una fortaleza. 488 00:25:29,945 --> 00:25:33,156 Sí, todos sabemos que eres un gran CEO de una gran empresa papelera, 489 00:25:33,240 --> 00:25:36,701 pero, uh, en esta habitación, todos somos iguales. 490 00:25:36,952 --> 00:25:38,578 Ya no eres importante que cualquiera de nosotros. 491 00:25:38,703 --> 00:25:41,248 Ajá. tu, eh, 492 00:25:41,623 --> 00:25:43,708 no estarías usando esta habitación 493 00:25:43,792 --> 00:25:46,419 como ecualizador, ¿Lo haría, señora Crainpool? 494 00:25:46,920 --> 00:25:49,256 - Lo lamento. - Quizás esta sea tu oportunidad. 495 00:25:49,256 --> 00:25:52,884 como ama de casa para ser tan importante como un CEO, 496 00:25:53,093 --> 00:25:56,096 y tal vez tus 15 minutos de influencia tiene más relevancia para usted 497 00:25:56,096 --> 00:25:58,098 - que... que los hechos de este caso. - Bien. Oh sí. 498 00:25:58,306 --> 00:25:59,641 Ahora estás consiguiendo fuera de la pista. 499 00:25:59,641 --> 00:26:01,017 En realidad, no lo soy. 500 00:26:01,184 --> 00:26:02,978 Hay un tono tremendamente egoísta. 501 00:26:02,978 --> 00:26:04,646 a toda esta deliberación. 502 00:26:04,813 --> 00:26:08,275 Las opiniones están dominadas por un cartero, un maestro de escuela, 503 00:26:08,275 --> 00:26:09,901 - y dos amas de casa. - Oh. 504 00:26:09,985 --> 00:26:12,112 - ¿Qué significa eso? - Significa, Sr. Kramer, 505 00:26:12,112 --> 00:26:13,738 eso para todos tus buenas intenciones, 506 00:26:13,863 --> 00:26:16,700 creo que hay un enamoramiento inconsciente 507 00:26:16,825 --> 00:26:18,493 con poder eso esta siendo demostrado 508 00:26:18,577 --> 00:26:21,454 por algunas personas que normalmente no lo disfrutan. 509 00:26:22,080 --> 00:26:25,792 No es que la pomposidad pueda interferir con tu juicio. 510 00:26:28,420 --> 00:26:30,797 - Quiero ver el arma. - ¿Qué? 511 00:26:31,089 --> 00:26:33,550 Se nos permite revisar la evidencia, ¿verdad? 512 00:26:35,260 --> 00:26:36,720 Quiero ver el arma. 513 00:26:39,222 --> 00:26:42,100 - [tintineo] - Realmente es una máquina de muerte. 514 00:26:42,100 --> 00:26:43,602 Por supuesto que lo es. 515 00:26:43,810 --> 00:26:45,729 Dejemos que el Sr. Kramer lo sienta. 516 00:26:45,895 --> 00:26:48,732 Vamos. Ven aquí. Vamos. Tómalo. 517 00:26:49,608 --> 00:26:51,943 Se siente diferente a un mapa geográfico, ¿no? 518 00:26:52,027 --> 00:26:55,322 Eso es lo que usó ese niño. para extinguir a dos seres humanos. 519 00:26:55,697 --> 00:26:58,074 ¿Entonces? ¿Qué somos? se supone que debe equiparar el... 520 00:26:58,199 --> 00:26:59,659 la ferocidad del arma 521 00:26:59,743 --> 00:27:01,870 ¿Con la monstruosidad del chico? 522 00:27:02,412 --> 00:27:04,664 ¿No es este juego? ¿Un poco avanzado para cartero? 523 00:27:04,956 --> 00:27:06,541 [Jimmy] ¿Sabes algo? ¿Señor Kramer? 524 00:27:06,708 --> 00:27:09,252 me estoy poniendo un poco molesto por tu actitud. 525 00:27:09,628 --> 00:27:12,422 quieres simpatizar con el acusado. Bien. 526 00:27:12,547 --> 00:27:14,049 Pero ¿qué pasa con esos ¿Niños que fueron asesinados? 527 00:27:14,049 --> 00:27:16,343 Tenían unos 20 años, esos policías. 528 00:27:17,052 --> 00:27:18,303 Con familias. 529 00:27:19,012 --> 00:27:21,765 Es graciosa tu compasión no se extiende a ellos. 530 00:27:22,265 --> 00:27:24,809 me solidarizo con ellos y su familia, Sheriff. 531 00:27:25,518 --> 00:27:28,605 Pero no tengo derechos sobre sus vidas. ahora mismo, sólo el de David Robinson. 532 00:27:28,855 --> 00:27:31,608 Tengo que reconocer que él puede haber tenido un temor legítimo por su vida 533 00:27:31,608 --> 00:27:33,234 cuando apretó el gatillo. 534 00:27:33,693 --> 00:27:37,155 ¿Por qué no podemos considerar el asesinato dos? o... ¿o homicidio? 535 00:27:37,280 --> 00:27:38,907 El cargo fue asesinato uno. 536 00:27:40,700 --> 00:27:42,786 No hay otras opciones para considerar. 537 00:27:42,786 --> 00:27:45,121 Pero eso simplemente no es justo. 538 00:27:45,538 --> 00:27:47,624 Quiero decir, me parece, 539 00:27:48,291 --> 00:27:50,502 fue el calor de la pasión, la forma en que cayó. 540 00:27:51,628 --> 00:27:53,004 ¿Por qué dices eso? 541 00:27:54,297 --> 00:27:55,674 Bueno... 542 00:27:56,966 --> 00:27:58,718 No fue premeditado. 543 00:27:58,802 --> 00:28:00,470 Quiero decir, este tipo simplemente viendo televisión, 544 00:28:00,470 --> 00:28:01,721 y luego ¡bam! 545 00:28:01,805 --> 00:28:03,306 su puerta baja. 546 00:28:03,932 --> 00:28:06,309 Eso parece calor de la pasión. para mi ¿no? 547 00:28:06,601 --> 00:28:09,562 Calor de la pasión, eh, sugiere ira o rabia. 548 00:28:09,646 --> 00:28:11,648 ¿Es... es eso lo que piensas? estaba sintiendo? ¿Furia? 549 00:28:11,773 --> 00:28:14,526 - No, rabia no... - Entonces, ¿luego qué? 550 00:28:18,571 --> 00:28:19,572 ¿Miedo? 551 00:28:21,658 --> 00:28:22,659 Sí. 552 00:28:24,577 --> 00:28:25,662 Miedo. 553 00:28:30,750 --> 00:28:33,253 - Estoy cambiando mi voto. - [charla confusa] 554 00:28:33,920 --> 00:28:35,797 Sostenlo. Un momento. 555 00:28:37,048 --> 00:28:39,592 Considere lo que estás sugiriendo aquí. 556 00:28:39,676 --> 00:28:41,344 La policía no hizo nada malo. 557 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 En virtud de una orden válida, 558 00:28:43,388 --> 00:28:46,141 entraron al local de un narcotraficante condenado 559 00:28:46,141 --> 00:28:49,686 con lo cual fueron rápidamente asesinado a tiros por ese traficante de drogas. 560 00:28:49,686 --> 00:28:53,773 Ahora, ¿realmente quieres decir decir que este chico estaba justificado? 561 00:28:54,023 --> 00:28:57,360 - Bueno, yo... yo soy... - No sabía que eran policías. 562 00:28:57,652 --> 00:28:59,362 Quiero decir, tal vez no tengan el derecho a entrar y 563 00:28:59,446 --> 00:29:01,281 derribar su puerta sin previo aviso. 564 00:29:01,406 --> 00:29:03,742 Sí, tenían derecho. Tenían una orden judicial sin llamar. 565 00:29:03,742 --> 00:29:06,578 Tenían todo el derecho a hacer eso. Sus acciones fueron válidas. 566 00:29:06,828 --> 00:29:09,748 El acusado no sabía cualquier cosa sobre órdenes judiciales. 567 00:29:09,748 --> 00:29:12,375 Todo lo que sabía era que alguien estaba chocando contra su puerta. 568 00:29:12,459 --> 00:29:14,961 lo estás recompensando por ser narcotraficante. 569 00:29:14,961 --> 00:29:17,797 - No me hables así. - ¿No ves lo que estás haciendo? 570 00:29:17,964 --> 00:29:20,967 porque vendia drogas y engañaron a la gente, 571 00:29:20,967 --> 00:29:22,719 él mismo se puso en una posición de alto riesgo, 572 00:29:22,719 --> 00:29:24,846 y porque el era en una posición de alto riesgo, 573 00:29:24,971 --> 00:29:27,140 le estas dando licencia tener miedo 574 00:29:27,140 --> 00:29:29,267 y por lo tanto disparar a los policías. Es ridículo. 575 00:29:29,267 --> 00:29:31,644 vuelvo a la instrucción del Juez. 576 00:29:32,103 --> 00:29:36,191 Si tenía miedo, es defensa propia. Período. 577 00:29:36,191 --> 00:29:38,234 No. Razonablemente asustado es lo que dijo. 578 00:29:38,359 --> 00:29:39,694 - Razonablemente. - [todos clamando] 579 00:29:39,778 --> 00:29:42,489 - ...disparó a... - Todos en silencio. 580 00:29:42,614 --> 00:29:45,784 - Usted no es el capataz. - ¡Callarse la boca! 581 00:29:50,580 --> 00:29:51,873 Estamos estancados. 582 00:29:54,584 --> 00:29:56,085 ¿Qué tan estancado? 583 00:29:56,169 --> 00:29:57,504 Seis a seis. 584 00:29:57,962 --> 00:30:00,548 [se chasquea los labios] Parece bastante desesperado. 585 00:30:00,632 --> 00:30:03,092 Pero sólo has estado deliberando durante dos días. 586 00:30:03,259 --> 00:30:05,261 [suspiros] 587 00:30:05,345 --> 00:30:07,180 Nadie cederá, señoría. 588 00:30:19,776 --> 00:30:21,444 El hecho de que seas volviendo aquí 589 00:30:21,528 --> 00:30:23,196 ondeando una bandera blanca tan rápido 590 00:30:24,113 --> 00:30:25,365 es una indicacion para mi 591 00:30:25,365 --> 00:30:28,117 que no te tomas tu responsabilidad con la suficiente seriedad. 592 00:30:31,246 --> 00:30:32,831 Bueno, entiende esto. 593 00:30:34,123 --> 00:30:36,835 no estoy declarando esto es un juicio nulo. 594 00:30:37,252 --> 00:30:40,797 Pasarás diez horas al día durante dos semanas seguidas 595 00:30:41,256 --> 00:30:45,927 incluso antes de entretener la noción de un jurado en desacuerdo. 596 00:30:46,678 --> 00:30:49,931 Y si consigo lo más mínimo firmar que cualquiera 597 00:30:50,765 --> 00:30:52,517 no se está concentrando De vuelta en esa habitación, 598 00:30:52,517 --> 00:30:54,227 Te consideraré despreciable. 599 00:30:55,687 --> 00:30:59,232 Tú también estás secuestrado a partir de ahora. 600 00:31:00,149 --> 00:31:01,985 olvidate de ver vuestras familias. 601 00:31:03,444 --> 00:31:05,071 Crees que esto es una broma. 602 00:31:05,738 --> 00:31:07,198 Tuvimos el juicio. 603 00:31:07,490 --> 00:31:09,200 Te dimos la evidencia. 604 00:31:09,492 --> 00:31:11,619 Todos hicieron su trabajo. 605 00:31:12,787 --> 00:31:15,623 Vuelve a esa habitación y haz el tuyo. 606 00:31:21,296 --> 00:31:22,630 Salir. 607 00:31:26,009 --> 00:31:27,093 [la puerta se cierra de golpe] 608 00:31:30,889 --> 00:31:32,223 - [gruñidos] Congelado. - Congelar. 609 00:31:32,348 --> 00:31:33,933 - [disparos] - [rebobinando cinta] 610 00:31:34,017 --> 00:31:35,393 - [gruñidos] Congelado. - Congelar. 611 00:31:35,393 --> 00:31:37,228 - [disparos] - [rebobinando cinta] 612 00:31:37,353 --> 00:31:38,521 - [gruñidos] Congelado. - Congelar. 613 00:31:38,605 --> 00:31:39,814 Jimmy, tienes para seguir ejecutando eso 614 00:31:39,898 --> 00:31:41,608 ¿de ida y vuelta así? 615 00:31:41,858 --> 00:31:43,192 - [chirridos] - Sí, lo hago. 616 00:31:43,318 --> 00:31:46,905 Mira, ahí mismo. ¿Ver? 617 00:31:47,405 --> 00:31:50,408 Él toma la Uzi antes de que baje la puerta. 618 00:31:51,200 --> 00:31:53,077 Antes de que se dé cuenta, es la policía. 619 00:31:53,161 --> 00:31:55,330 Hemos cubierto eso. el no lo hizo Al principio supe quién era. 620 00:31:55,538 --> 00:31:57,874 Pero él sabía que era la policía. antes de disparar. 621 00:31:58,041 --> 00:32:00,668 ¿No puedes admitir eso o no? ¿Demasiado terco? 622 00:32:00,752 --> 00:32:03,379 Sabes, no lo eres una persona servicial. 623 00:32:03,463 --> 00:32:06,507 Cada vez que hablas, estás menospreciando a alguien. 624 00:32:06,758 --> 00:32:08,217 Lo tendré en cuenta. 625 00:32:08,301 --> 00:32:09,719 Ve a vomitar a la esquina. 626 00:32:09,719 --> 00:32:11,179 - Ey. - Ey. 627 00:32:11,179 --> 00:32:13,139 Realmente me estoy hartando contigo. 628 00:32:13,348 --> 00:32:15,016 Oh, estás harto. Estoy harto. 629 00:32:15,141 --> 00:32:16,684 Estoy harto de todos vosotros. 630 00:32:16,768 --> 00:32:19,354 ¿Cómo puedes sentarte ahí? y mira esta cinta 631 00:32:19,604 --> 00:32:21,272 y perdonar lo que hizo este niño? 632 00:32:21,397 --> 00:32:24,150 - No lo conoces. - ¿Quién sí lo conoce, eh? 633 00:32:24,400 --> 00:32:26,402 ¿Se puso? ¿Algún personaje testigo? 634 00:32:26,527 --> 00:32:29,864 ¿Escuchamos de alguien que ¿Conocías a este hijo de puta? No. 635 00:32:30,239 --> 00:32:34,327 No pudimos escuchar a una persona que incluso lo conoció. 636 00:32:34,327 --> 00:32:37,330 Además de expertos pagados 637 00:32:37,330 --> 00:32:39,332 nadie se puso de pie por este psicótico 638 00:32:39,332 --> 00:32:41,167 excepto los tontos en esta sala. 639 00:32:41,376 --> 00:32:43,294 El señor Wambaugh lo conocía. Y él elige representar... 640 00:32:43,503 --> 00:32:45,421 ¡Wambaugh! Wambaugh es tu picapleitos. 641 00:32:45,546 --> 00:32:48,841 Representaría a cualquiera. Todos sabemos cómo son. 642 00:32:49,008 --> 00:32:50,176 ¿OMS? 643 00:32:52,178 --> 00:32:53,763 ¿Cómo son "quiénes"? 644 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 Abogados. 645 00:32:58,434 --> 00:33:02,146 Tu sientes lo mismo sobre los negros que haces con los judíos? 646 00:33:02,230 --> 00:33:04,732 [Lawson] No, no, no, Esto no es cosa de negros. 647 00:33:04,941 --> 00:33:07,902 No se trata de prejuicios. No. 648 00:33:08,069 --> 00:33:10,822 Estos... estos dos policías. Fueron asesinados por ese niño. 649 00:33:10,822 --> 00:33:13,241 estoy haciendo mi trabajo como jurado. Período. 650 00:33:13,449 --> 00:33:15,827 Ninguno de nosotros Estamos haciendo nuestro trabajo aquí. 651 00:33:17,412 --> 00:33:18,830 Bueno, míranos. 652 00:33:19,831 --> 00:33:22,291 Se supone que debemos ser imparciales. 653 00:33:22,625 --> 00:33:24,460 Nos hemos convertido en defensores. 654 00:33:26,087 --> 00:33:28,923 Tú, estás tratando de vencerlo. 655 00:33:30,008 --> 00:33:31,384 Y tu, 656 00:33:31,718 --> 00:33:33,428 lo estas intentando para pegárselo. 657 00:33:36,389 --> 00:33:39,600 Se trata más de ganar y perdiendo 658 00:33:40,518 --> 00:33:43,479 para nosotros en esta sala que para los abogados. 659 00:33:44,355 --> 00:33:47,442 Esto es una estupidez, proceso estúpido. 660 00:33:48,067 --> 00:33:52,113 Lo que está pasando en esta habitación no tiene nada. que ver con la búsqueda de la verdad. 661 00:33:52,113 --> 00:33:54,991 La verdad está en la cinta. Está en la cinta. 662 00:33:54,991 --> 00:33:57,452 La verdad está en la cabeza de ese chico. 663 00:33:57,994 --> 00:34:00,204 Mira, sé que probablemente sea malvado. 664 00:34:00,288 --> 00:34:03,791 pero sigo diciendo que tenía que tener miedo. 665 00:34:04,625 --> 00:34:06,127 Sra. Bayles. 666 00:34:08,713 --> 00:34:12,925 [suspiros] He sido oficial de la ley. durante mucho, mucho tiempo. 667 00:34:14,886 --> 00:34:18,806 La gente que tiene miedo se acobarda, huyen, se estremecen. 668 00:34:18,890 --> 00:34:22,226 este hombre reacciono con extrema agresividad. 669 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 Exactamente. Buen punto. 670 00:34:24,270 --> 00:34:27,231 ¿Puedo hacerle una pregunta, señor? ¿No tienen miedo los policías? 671 00:34:27,482 --> 00:34:29,025 Por supuesto que sí. 672 00:34:29,233 --> 00:34:31,194 Si te encontraras con alguien que de repente te apunta con un arma, 673 00:34:31,194 --> 00:34:32,820 ¿no?... ¿No abres fuego? 674 00:34:32,904 --> 00:34:34,197 Eso es diferente. 675 00:34:34,363 --> 00:34:36,491 Si alguien te apunta con un arma, disparas. 676 00:34:36,491 --> 00:34:37,909 - Tengo que hacerlo. - [Kramer] ¿Por qué? 677 00:34:37,909 --> 00:34:39,368 Si no lo hago, estoy muerto. 678 00:34:39,619 --> 00:34:41,245 [Kramer] ¿Crees que ¿Que los traficantes de drogas saben esto? 679 00:34:41,370 --> 00:34:43,623 que dispararas si te apuntan con un arma? 680 00:34:46,751 --> 00:34:48,961 Este hombre tenía una Uzi. Señaló la puerta. 681 00:34:49,378 --> 00:34:52,423 De repente, apareció esa puerta. abajo y que la Uzi apuntaba a la policía. 682 00:34:52,632 --> 00:34:55,218 Con una Uzi apuntada a dos policías armados, 683 00:34:55,218 --> 00:34:58,805 ¿No era razonable que este hombre ¿pensar que dispararían? 684 00:35:03,101 --> 00:35:06,896 Escucha, mantendré la boca cerrada. y ocupándome de mis propios asuntos. 685 00:35:06,896 --> 00:35:07,980 No hay una persona en esta habitación. 686 00:35:08,064 --> 00:35:09,357 quien no aprecia la enormidad de esa hazaña. 687 00:35:09,482 --> 00:35:11,567 - Está bien, eso es todo. Lo has tenido. - Ed. Ed. 688 00:35:11,651 --> 00:35:13,861 - [mujer] Ah. - [hombre] Esto es ridículo. 689 00:35:14,028 --> 00:35:15,655 Sostenlo. Vamos. 690 00:35:15,780 --> 00:35:17,740 - Todos tomen un respiro. -Jimmy, estoy bien. 691 00:35:19,158 --> 00:35:22,328 Vamos... consideremos por un segundo 692 00:35:23,079 --> 00:35:25,289 cuál es nuestro papel aquí. 693 00:35:26,332 --> 00:35:28,292 Es para servir a la sociedad, ¿no? 694 00:35:30,795 --> 00:35:32,630 Bien. Excelente. 695 00:35:32,964 --> 00:35:35,758 Bueno, si todos estamos de acuerdo 696 00:35:36,050 --> 00:35:39,178 que debemos darle a la sociedad el beneficio de la duda, 697 00:35:39,595 --> 00:35:42,098 ¿Cómo podemos poner a este niño? ¿De vuelta a la calle? 698 00:35:42,640 --> 00:35:44,142 Tal vez no sea su culpa 699 00:35:44,142 --> 00:35:46,727 por tener el psicológico problemas que tiene. 700 00:35:46,894 --> 00:35:49,313 Sin embargo, es un asesino. 701 00:35:50,481 --> 00:35:54,861 Sra. Bayles, creo que incluso admitió El chico probablemente sea malvado. 702 00:35:54,861 --> 00:35:58,573 Pero sigo pensando que podría han actuado en defensa propia. 703 00:35:58,739 --> 00:35:59,907 Bueno. 704 00:36:00,241 --> 00:36:01,742 Incluso si lo hiciera. 705 00:36:01,909 --> 00:36:04,287 De hecho, supongamos que lo hizo. 706 00:36:04,579 --> 00:36:07,331 ¿Está mejor la sociedad? ¿Por una absolución? 707 00:36:08,291 --> 00:36:11,669 el hombre vende cocaína y heroína, 708 00:36:12,253 --> 00:36:14,797 y probablemente sea el responsable por matar niños. 709 00:36:15,423 --> 00:36:17,550 Tiene un arsenal de armas. en su apartamento, 710 00:36:17,550 --> 00:36:20,261 listo para dispararle a cualquiera que venga en la puerta demasiado rápido. 711 00:36:20,386 --> 00:36:22,096 Si lo liberamos, 712 00:36:23,097 --> 00:36:24,390 lo sabemos, 713 00:36:25,224 --> 00:36:26,517 lo sabemos... 714 00:36:26,976 --> 00:36:28,561 volverá a matar. 715 00:36:29,353 --> 00:36:31,731 ¿Hay alguien aquí? ¿Quién duda seriamente de eso? 716 00:36:35,610 --> 00:36:37,445 [el jurado se aclara la garganta] 717 00:36:39,739 --> 00:36:42,366 Bueno, cuando lo haga... 718 00:36:45,077 --> 00:36:46,495 ¿cómo seguimos? 719 00:36:48,247 --> 00:36:50,416 ¿Cómo miramos a nuestros hijos? en el ojo y decir, 720 00:36:50,416 --> 00:36:52,919 "Sí, somos unos quien lo volvió a poner ahí afuera". 721 00:36:55,546 --> 00:36:59,800 ¿Cómo miramos a los ojos? de las familias de sus próximas víctimas? 722 00:37:02,845 --> 00:37:08,309 David Robinson es un endurecido criminal traficante de drogas que mata, 723 00:37:09,143 --> 00:37:11,812 luego patea el cuerpo para asegurarse de que esté muerto. 724 00:37:13,189 --> 00:37:15,274 no vi remordimiento en esa cinta. 725 00:37:16,484 --> 00:37:17,860 No vi conmoción. 726 00:37:19,153 --> 00:37:21,405 Vi a un niño que mataba fácilmente. 727 00:37:22,531 --> 00:37:23,991 ¿Quién podría volver a matar? 728 00:37:26,369 --> 00:37:28,412 ¿Es eso lo que vio, Sr. Kramer? 729 00:37:37,505 --> 00:37:38,756 ¿Señora Crainpool? 730 00:37:42,927 --> 00:37:44,011 [suspiros] 731 00:37:52,144 --> 00:37:54,563 Si somos tan indulgentes una comunidad, 732 00:37:55,648 --> 00:37:56,774 Dios, 733 00:37:58,609 --> 00:38:01,112 David Robinson puede querer venir aquí a vivir. 734 00:38:02,822 --> 00:38:04,448 ¿Queremos eso? 735 00:38:15,876 --> 00:38:17,920 Tal vez deberíamos tomar otro voto. 736 00:38:21,048 --> 00:38:25,303 [charla confusa] 737 00:38:35,688 --> 00:38:38,691 - Sólo necesito un segundo hasta que se vayan. - Bien. 738 00:38:39,400 --> 00:38:41,360 [risas] 739 00:38:43,195 --> 00:38:44,488 ¿Qué? 740 00:38:45,281 --> 00:38:48,159 Se supone que no debo procesar esto porque soy negro, ¿es eso? 741 00:38:48,284 --> 00:38:50,619 puedes procesar quien quieras. 742 00:38:51,078 --> 00:38:54,415 Un jurado negro lo condenaría en diez minutos. 743 00:38:55,583 --> 00:38:58,627 Bueno, entonces todos deberíamos estar agradezco que el sistema sea blanco, 744 00:38:58,711 --> 00:39:02,048 porque es la sociedad blanca la que sostiene nuestra oportunidad negra, ¿no es así? 745 00:39:02,381 --> 00:39:04,133 No hace falta que te diga eso. 746 00:39:06,969 --> 00:39:08,596 Tu perviertes el sistema 747 00:39:09,180 --> 00:39:12,266 aprovechando cada oportunidad para hacer esto sobre la raza, 748 00:39:12,391 --> 00:39:14,310 cada truco para explotar el hecho... 749 00:39:14,310 --> 00:39:16,395 Policías blancos, sospechosos negros. 750 00:39:16,562 --> 00:39:18,397 Se tratará de raza. 751 00:39:18,564 --> 00:39:20,399 Ese no es el problema esta vez. 752 00:39:20,566 --> 00:39:23,235 Usted elige sus problemas, abogado, y yo elegiré el mío. 753 00:39:23,778 --> 00:39:25,946 Es un proceso adversario. 754 00:39:26,489 --> 00:39:28,032 Se supone que funciona. 755 00:39:34,163 --> 00:39:35,331 Culpable. 756 00:39:36,040 --> 00:39:37,249 Culpable. 757 00:39:38,084 --> 00:39:39,293 Culpable. 758 00:39:40,294 --> 00:39:41,629 Culpable. 759 00:39:44,298 --> 00:39:45,466 Culpable. 760 00:39:47,009 --> 00:39:51,055 Por favor, tengo hijos jugando en estas calles. 761 00:39:52,431 --> 00:39:54,392 Sigo pensando que tenía miedo. 762 00:39:56,977 --> 00:39:59,897 Pero también creo que probablemente volvería a matar. 763 00:40:02,274 --> 00:40:03,651 Estoy cambiando mi voto. 764 00:40:06,028 --> 00:40:07,363 Culpable. 765 00:40:09,240 --> 00:40:11,242 [Cindy] Eres la única, Sra. Crainpool. 766 00:40:12,952 --> 00:40:14,537 El único. 767 00:40:17,081 --> 00:40:18,416 [suspiros] 768 00:40:20,000 --> 00:40:21,919 - Está bien. - Está bien. 769 00:40:22,044 --> 00:40:23,587 [charla confusa] 770 00:40:23,671 --> 00:40:25,714 [Jimmy] Espera. 771 00:40:25,881 --> 00:40:27,258 Aún no he votado. 772 00:40:32,346 --> 00:40:33,931 - No culpable. - [mujer] ¿Qué? 773 00:40:34,098 --> 00:40:35,474 ¿Qué dijiste? 774 00:40:35,558 --> 00:40:36,934 Me escuchaste. 775 00:40:37,268 --> 00:40:38,477 ¿Alguacil Brock? 776 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 No creo que sea inocente. 777 00:40:41,981 --> 00:40:44,525 Pero si vamos a enviar a un niño lejos de por vida, 778 00:40:45,109 --> 00:40:49,113 tenemos que hacerlo porque estamos convencidos él es culpable. 779 00:40:49,363 --> 00:40:50,823 Vamos, Jimmy, lo somos. 780 00:40:50,823 --> 00:40:52,783 [tartamudea] Echa un vistazo en la votación. 781 00:40:52,867 --> 00:40:57,621 No. Votaste de esa manera porque del discurso del Sr. Moriarity. 782 00:40:58,914 --> 00:41:03,169 Votaste para condenar porque tienes miedo. él matará de nuevo, 783 00:41:03,335 --> 00:41:04,837 como yo. 784 00:41:07,006 --> 00:41:09,550 Pero sólo podemos condenar por lo que hizo, 785 00:41:09,675 --> 00:41:12,052 no por lo que podría hacer. 786 00:41:12,136 --> 00:41:15,556 No por lo que sabemos él lo hará. 787 00:41:19,101 --> 00:41:20,561 Si pensamos... 788 00:41:22,354 --> 00:41:25,524 [se chasquea los labios] ... actuó mal de legítima defensa, tenemos que absolver, 789 00:41:25,608 --> 00:41:27,776 incluso si somos positivos él matará de nuevo 790 00:41:27,902 --> 00:41:30,738 - cuando salga. - ¿En realidad? 791 00:41:30,988 --> 00:41:34,200 Vamos, Jimmy. No crees esto Es defensa propia, ni por un segundo. 792 00:41:38,120 --> 00:41:39,788 La Uzi está en su mano. 793 00:41:40,623 --> 00:41:42,833 cuando los dos policias entra por la puerta. 794 00:41:44,251 --> 00:41:47,922 Ahora, en una situación como esta, la policía tiene que disparar. Sin discreción. 795 00:41:49,798 --> 00:41:52,426 Un sospechoso tiene un arma automática en su mano, 796 00:41:52,510 --> 00:41:54,261 disparas, no hay duda. 797 00:41:54,803 --> 00:41:58,682 Si David Robinson está buscando a esos oficiales y él está pensando, 798 00:41:59,808 --> 00:42:01,227 "Soy hombre muerto" 799 00:42:02,186 --> 00:42:04,480 tiene toda la razón. 800 00:42:04,605 --> 00:42:06,482 Si no hubiera disparado, estaría muerto. 801 00:42:08,609 --> 00:42:10,986 Entonces, ¿cómo puede no ser esto? ¿autodefensa? 802 00:42:13,280 --> 00:42:17,243 No podemos. No podemos simplemente Libera a este niño. 803 00:42:17,910 --> 00:42:19,453 Bueno, tal vez no lo hagamos. 804 00:42:22,581 --> 00:42:24,583 Pero el señor Kramer tiene razón. 805 00:42:24,833 --> 00:42:26,627 El niño debía tener miedo. 806 00:42:28,879 --> 00:42:32,633 Entonces la única pregunta aquí es, ¿Lo encerramos igual? 807 00:42:34,176 --> 00:42:36,345 Porque el Sr. Moriarity también tiene razón. 808 00:42:36,929 --> 00:42:39,431 El niño volverá a matar. 809 00:42:50,025 --> 00:42:51,443 [silla crujiendo] 810 00:42:57,533 --> 00:43:00,494 - [mujer] Está bien. Está bien. Está bien. - [charla confusa] 811 00:43:15,384 --> 00:43:16,427 [la puerta se cierra] 812 00:43:16,427 --> 00:43:18,971 [pasos acercándose] 813 00:43:34,612 --> 00:43:36,864 ¿Podría levantarse el acusado? 814 00:43:42,578 --> 00:43:44,705 Sr. Foreman, tiene el jurado llegó a un veredicto? 815 00:43:47,082 --> 00:43:48,751 Sí, señoría. 816 00:43:49,376 --> 00:43:50,628 ¿Qué dices? 817 00:43:53,756 --> 00:43:56,008 Por el cargo de asesinato en primer grado, 818 00:43:56,008 --> 00:43:59,053 nosotros el jurado encontramos al acusado David Robinson... 819 00:44:01,680 --> 00:44:03,307 - no culpable. - [mujer 1 jadea] 820 00:44:03,307 --> 00:44:05,059 - [mujer 2] ¿Qué? - [gente murmurando] 821 00:44:10,689 --> 00:44:14,068 Los miembros del jurado, gracias por tu tiempo. 822 00:44:14,568 --> 00:44:16,528 El acusado es libre de irse. 823 00:44:16,654 --> 00:44:18,072 Este asunto queda aplazado. 824 00:44:18,072 --> 00:44:19,239 [golpea el mazo] 825 00:44:19,323 --> 00:44:20,866 [charla confusa] 826 00:44:27,331 --> 00:44:30,125 [charla confusa] 827 00:44:58,862 --> 00:45:01,907 [tema musical sonando] 828 00:45:23,512 --> 00:45:25,097 [termina el tema musical]